Cocoon Oneman Tour Offshot Pamphlet - Sono 100 Q&A

  

------------------------------------------------------
Vietnamese Translation: Nari
Pre-Translation: Chobits 
Source: MOVN - jrock.blogtruyen.com 
--------------------------------------------------------------

Note: Những từ trog ( ) và < > là bình luận của dịch giả 

-------------------------------------------------------------------------------

Q: Tên
A: Sono

Q: Vị trí
A: Vocal

Q: Sinh nhật
A:18/12

Q: Nhóm máu
A: O

Q: Nơi sinh
A: Hokkaido, Sapporo

Q: Bạn tôn trọng những ai
A: Bố mẹ

Q: Phương châm yêu thích
A: Không có

Q: Ước mơ thưở nhỏ
A: Nghệ sĩ

Q: Món ăn của mẹ
A: Gomoku Gohan (1), thứ tôi rất muốn ăn

Q: Nguyên liệu/hương vị trong món cơm nắm mà bạn thích nhất là
gì
A: Gần đây thì là Karashi Mentaiko (2)

Q: Nguyên liệu/hương vị trong soup Miso mà bạn thích nhất
A: Nấm Nameko

Q: Bạn không thích ăn những món nào
A: Tôi không ghét bất cứ món nào(dễ nuôi )

Q: Môn thể thao yêu thích [Nếu bạn có thể chơi]
A: Bóng rổ

Q: Môn thể thao yêu thích [khi là khán giả]
A: Bóng đá

Q: 1 điều khiến bạn thích thú về bản thân mình
A: Chiếm đoạt và tích cực (còn tự kĩ nữa anh )


Q: 1 điều mà bạn không thích về bản thân
A: Không thể tuân thủ chế độ ăn kiêng được.
(người anh như con mắm mà kiêng gì nữa )

Q: Màu sắc yêu thích
A: Đen

Q: Khi rảnh rỗi bạn thường làm gì
A: Anime

Q: 1 nơi yêu thích
A: Là nơi mà tôi đã sống đến tận bây giờ

Q: Cuốn sách yêu thích
A: Coin Locker Babies / Ryu Murakami

Q: Bộ phim yêu thích
A: Summer Wars

Q: Thức uống có cồn đầu tiên mà bạn uống
A: Bia

Q: Loại rượu mà bạn mới biết đến gần đây
A: Khi gặp phiền não, hãy dùng Umeshu Oolong (3)
 (sao giống đang quảng cáo quá vậy nà )

Q: 1 món ăn (đi chung với rượu) mà bạn nghĩ rằng “cả thứ này cũng được đấy chứ”
A: Natto (4)
 (mí anh thích natto nhể )

Q: Hãy thể hiện niềm tự hào về quê hương bạn
A: Sapporo rất đẹp và thức ăn rất ngon. Không khí trong lành và dễ chịu
 (vùng cóa tuyết đẹp )

Q: Môn học yêu thích
A: Âm nhạc

Q: 1 hồi ức về ngày bạn còn đi học
A: Tạo nên một căn cứ bí mật

Q: Nếu bạn có thể trở về 10 năm trước, bạn muốn làm gì
A: Tôi không bao giờ hối tiếc những gì mình đã làm. Vì vậy tôi sẽ không trở lại

Q: Bản thân bạn 10 năm sau
A: Rockstar / Ngôi sao nhạc rock

Q: Những thứ đang thay đổi gần đây
A: Thể hình

Q: Điều gì mà bạn mới biết gần đây
A: Khi bạn cứ lặp đi lặp lại việc chạy bộ và sau đó không ăn gì cả, bao tử của bạn sẽ trở nên hệt như một cái bánh kem đấy. (5)

Q: Quốc gia mà bạn muốn đến
A: Venice  (thủ đô của Ý )

Q: Điều gi bạn muốn tìm hiểu bây giờ
A: Khiêu vũ

Q: Điều bạn trân trọng nhất
A: Bạn bè

Q: “My Boom” / Điều đáng ngạc nhiên của bạn
A: Rượu uytky pha soda. Và phải cho thêm chanh vào nữa đấy.

Q: 1 thói quen lạ
A: “cắn” vào 2 khớp ngón tay ở giữa môi
 (thói wen cắn tay, ko tốt cho răng âu anh )

Q: Bạn làm điều gì mỗi ngày
A: Uống rượu (phát hiện ra thêm 1 con sâu rượu nữa )

Q: Cách riêng mà bạn giữ gìn sức khỏe
A: Uống rượu (cái này là mới nghe à nha, khỏe chỗ nào z a) (chú thích thêm: hút thuốc bổ phổi, uống rượu bổ gan... bộ chưa nghe sao )


Q: Sở thích/quan tâm
A: Anime

Q: Điều gì khiến bạn cười nhiều nhất cho đến tận hôm nay
A:, Khi tôi còn trẻ (ơ hay, z là bây h a già lắm r` hả), cái cách tôi đã học tập ở bạn bè và những người trưởng thành

Q: Điều gì khiến bạn xúc động nhất cho đến hôm nay
A: Mỗi khi Straw Hat Pirates (băng Mũ Rơm trong One Piece đấy ) có thêm bạn mới (6).
(aka~ ... anh fans cuồng one piece )


Q: Đĩa CD đầu tiên mà bạn mua
A: WINNERS FOREVER ~shourisha yo~ / infix

Q: Live đầu tiên mà bạn đến
A: B’z

Q: Band thân với bạn là
A: Deluhi

Q: Số lượng bài hát trong Ipod của bạn
A: 491 bài hát (ghê zị)


Q: Bài hát mà bạn thường nghe gần đây
A: Hikari no kioku / Angelo

Q: Điều gì mà bạn phải làm trước 1 live
A: Gần đây thì uống những chai Ryukakusan (7)

Q: Xin hãy chia sẻ 1 mẩu thông tin nhỏ
A: Móng tay của tôi rất lớn

Q: Hãy nói 1 số gia quy trong gia đình
A: Đừng bắt một cô gái phải làm việc nhà  (anh ko cho con gái làm thế chả lẽ anh làm à btw … chấm anh điểm 10 vì câu phát ngôn rất ư nà gentlemen này :”> > (p/s: ai lấy dc anh sướng lớm... anh hầu hết cho )


Q: Mục tiêu của năm nay
A: Tăng thêm 6% cân nặng( Đúg òy ák, a ròm wá, chúc a đạt đc ước nguyện)

Q: Khoảng khắc kỳ diệu với anh
A: Uống ngụm bia đầu tiên

Q: Bạn làm gì khi đang thất vọng
A: Uống rượu

Q: Bạn làm gì khi đang hạnh phúc
A: Uống Rượu

Q: Bạn muốn ăn những gì trước khi chết
A: Rượu

(có lạc đề k a, đag hỏi mún ăn j` kia mà =,=) <~~~ ~~~> <uống rượu thì cũng zị thui em sắp chết mà... >


Q: Những điều mà bạn muốn làm trước khi chết
A: Rượu (Đã ròm mà còn khoái uốg rượu, hèn j k lên đc tí nào)

Q: Hôm qua bạn đã làm những gì
A: Uống rượu. Ngay sau khi ghi âm xong

Q: Bài hát karaoke cho tuổi 18 nào (8)
A: Gần đây thì bài hát mà tôi hát nhiều nhất là “Triangular” của Maaya Sakamoto

Q: Bạn muốn gặp nghệ sĩ nào
A: Khan Roy

Q: 1 tuần bạn đến cửa hàng tiện lợi bao nhiêu lần
A: 2-3 lần

Q: Bạn mua cái gì cuối cùng ở cửa hàng tiện lợi
A: Mận

Q: Hãy chia sẻ công thức các món ăn khiến bạn thích nấu
A: Đại khái, đó là tỏi
(omg, thứ nho ghét nhất )

Q: Anh bỏ thứ gì vào bên cạnh những lát bánh mặt trời nào?
A: Nước tương
(sunny = mí cái miếng hình tròn cóa răng cưa thường thấy trong mí tô mì của Nhật, ai chưa thấy thì đi mua mì cho trẻ em kiddie ế, sẽ thấy cái lát ấy trong gói rau )

Q: Nếu bạn giành được 300.000.000 ¥ sổ xố kiến thiết
A: Tôi sẽ chia sẻ cho gia đình, các thành viên và bạn bè của tôi ( ôi anh hào phóng và tốt bụng wớ ờk )

Q: Nếu bạn có được 3 điều ước
A: Trở thành 1 Gari-macho (9). Tạo ra 1 đất nước sạch sẽ và đạo đức từ bên ngoài lẫn bên trong. Du lịch đến Grand Line (10)

Q: Nếu bạn trở thàh 1 người đàn ông vô hình
A: Sẽ có rất nhiều nguy hiểm trên đường phố

Q: Những thứ mà bạn đem theo khi đến đảo ko người
A: Tôi sẽ chỉ mang rượu ( đồ sâu rượu)

Q: 1 nhạc cụ mà bạn có thể chơi ngoài vị trí của mình trong band
A: Bass

Q: 1 nơi mà bạn sẽ muốn chuyển đến trong tương lai
A: 1 dinh thự cao tầng ở giữa Tokyo

Q: Kỉ lúc dài nhất mà bạn giữ được sự tỉnh táo
A: Mặc dù có 1 giấc ngủ ngắn, 3 ngày

Q: Kỉ lục dài nhất về việc ngủ liên tục
A: Khoảng 15 giờ

Q: Mèo hay chó
A: Mèo!!!

Q: Trắng hay đen
A: Đen!!!

Q: Biển hay núi
A: Núi!!!

Q: Bóng chày hay bóng đá
A: Bóng đá!!!

Q: Đường hay muối
A: Muối

Q: Xì dầu hay Mayonnaise
A: Xì dầu!!!

Q: Thảm lót hay sàn nhà
A: Sàn nhà!!!

Q: S hay M
A: A-Ah, sự thích nghi!!!
(ý anh nà anh thuộc dạng cả 2 đấy hả)

Q: Tình yêu hay tiền bạc
A: Tình yêu!!!

Q: Cánh cửa thần kì (11) hay cỗ máy thời gian
A: Cánh cửa thần kì!!!

Q: Mì dan-dan siêu ngọt hay kem siêu cay
A: Kem siêu cay!!!

Q: Món lẩu cực nóng suốt hè hay là cạo băng suốt mùa đông
A: Món lẩu cực nóng suốt hè!!!

Q: Kiểu tóc của Mozart hay Beethoven
A: Beethoven!!!

Q: Mùa đông hay mùa hè
A: Mùa đông!!!

Q: Nam hay nữ
A: Nữ!!!

Q: Bạn sẽ mặc gì vào ngày hẹn đầu tiên
A: Những gì mà tôi thường hay mặc

Q: Bạn muốn mặc gì trong ngày hẹn đầu tiên
A: Những gì tôi thường hay mặc

Q: Thành viên có vẻ là nam tính nhất
A: AnAn
(chắc tên thân mật của anh Anzi  )


Q: hãy nói vài điều về những con thú cưng nào.
A: Tôi không nuôi bất cứ con vật nào

Q: Những điểm hấp dẫn của các thành viên
A: Cao. Ốm. Cơ bắp. Miệng rộng
(Cao: You, ốm: Ayame, Cơ bắp: Yuu, Miệng rộng: Anzi)

( nhận xét thế đấy hả anh )

Q: Những điểm yếu của các thành viên
A: Tranh chấp. Vui sướng. Tranh chấp. Vui sướng.

Q: Điều gì đó khiến bạn biết ơn các thành viên
A: Quản lí tốt vai trò/vị trí của mình [ trong band ]

Q: Điều anh không thể không thừa nhận nó
A: Natto, cơm , hành lá, mù tạt, nước tương, dầu mè. Nó xảy ra thường xuyên. (ớ, a đag nói j` thế)

Q: Bạn đang khao khát điều gì
A: Gari-macho

Q:1 bài hát đặc biệt đối với bạn
A: Mizu no hoshi he ai wo komete / Hiroko Moriguchi

Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn thích nhất
A: Hiai to melancholy

Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức
A: Tiếp tục, hiện tại là “Murder Scope”

Q: Live nào đã để lại cho bạn nhiều ấn tượng nhất cho đến ngày hôm nay
A: The first oneman tại Akasaka BLITZ

Q: Hãy phát biểu cảm nghĩ về live sắp đến Shibuya CC Lemon Hall nào
A: Tôi rất háo hức trông đợi nó đấy, vì vậy chúng ta hãy vui vẻ và trông chờ nó nhá!

Q: Cuối cùng, hãy gửi 1 lời nhắn đến các fans hâm mộ
A: Chúng ta hãy cùng lên đỉnh cao hơn nữa với nhau nào!

Notes (ở đây là mình chỉ dịch đại ý thôi, có những câu không chính xác hoàn toàn, mong các bạn thông cảm)

1.      Gomoku Gohan dịch theo nghĩa đen có nghĩa là hỗn hợp gạo. Nó thường bao gồm những thứ như cá, rau, nấm, thịt

2.      Karashi Mentaiko là trứng cá tuyết ướp gia vị

3.      Umeshu Oolong, về cơ bản thì được tạo ra từ 1 phần Umeshu (mận ngâm) và 3 phần Oolong

4.      Natto là đậu nành lên men. Nó có vị ngọt

5.      Ý của Sono là “ hiện tượng millefeuille” là dạ dày của bạn sẽ giống như cấu tạo của bánh millefeuille có nhiều lớp

6.    Straw Hat Pirates hãy xem nhóm thủy thủ của Luffy trong manga One Piece

7.      Ryukakusan đề cập đến 1 nhãn hiệu thảo dược uống vào cho thanh cổ họng

8.      Câu này của dịch giả bản eng “Tôi nghĩ câu hỏi này có nghĩa giống như: hát karaoke trong 1 thời điểm”

9.      Gari-macho, được tạo thành từ Gari-gari (nghĩa là rất gầy) và “nam tính”. Về nghĩa cơ bản thì là 1 cơ thể gầy và nam tính

10.  Điều này 1 lần nữa từ manga One Piece. Grand Line nói đến các đại dương, nơi hầu hết các cuộc phiêu lưu và các câu chuyện diễn ra

11.  Còn “cánh của thần kỳ” thì mấy bạn chắc là ai cũng biết rồi ha, trong Doraemon thì cánh cửa này có tác dụng đưa bạn đến bất cứ nơi đâu

1.      Gomoku Gohan dịch theo nghĩa đen có nghĩa là hỗn hợp gạo. Nó thường bao gồm những thứ như cá, rau, nấm, thịt

2.      Karashi Mentaiko là trứng cá tuyết ướp gia vị

3.      Umeshu Oolong, về cơ bản thì được tạo ra từ 1 phần Umeshu (mận ngâm) và 3 phần Oolong

4.      Natto là đậu nành lên men. Nó có vị ngọt

5.      Ý của Sono là “ hiện tượng millefeuille” là dạ dày của bạn sẽ giống như cấu tạo của bánh millefeuille có nhiều lớp

6.      Straw Hat Pirates hãy xem nhóm thủy thủ của Luffy trong manga One Piece

7.      Ryukakusan đề cập đến 1 nhãn hiệu thảo dược uống vào cho thanh cổ họng

8.      Câu này của dịch giả bản eng “Tôi nghĩ câu hỏi này có nghĩa giống như: hát karaoke trong 1 thời điểm”

9.      Gari-macho, được tạo thành từ Gari-gari (nghĩa là rất gầy) và “nam tính”. Về nghĩa cơ bản thì là 1 cơ thể gầy và nam tính

10.  Điều này 1 lần nữa từ manga One Piece. Grand Line nói đến các đại dương, nơi hầu hết các cuộc phiêu lưu và các câu chuyện diễn ra

11.  Còn “cánh của thần kỳ” thì mấy bạn chắc là ai cũng biết rồi ha, trong Doraemon thì cánh cửa này có tác dụng đưa bạn đến bất cứ nơi đâu

------------------------------------------

English Translation: wlifers

Source eng: http://wlifers.livejournal.com/51466.html