-------------------------------------
Vietnamese Translation: Nari
Source: MOVN - jrock.blogtruyen.com
----------------------------------------------------------------------------Note: Phần trong ( ) là phần tào lao của mình
----------------------------------------------------------------
Q: Tên
A: Ayame
Q: Vị trí
A: Keyboard
Q: Sinh nhật
A: 28/8
Q: Nhóm máu
A: AB
Q: Nơi sinh
A: Kanagawa
Q: Bạn tôn trọng những ai
A: Goethe (ôg này là nhà văn + nhà khoa học thì fãi)
Q: Phương châm yêu thích
A: Hãy hoàn thành bài tập hè trước khi kì nghỉ hè bắt đầu
Q: Ước mơ thưở nhỏ
A: Học giả
Q: Món ăn của mẹ
A: NABE (1)
Q: Nguyên liệu/hương vị trong món cơm nắm mà bạn thích nhất là
gì
A: Trứng cá nướng
Q: Nguyên liệu/hương vị trong soup Miso mà bạn thích nhất
A: Spring Onion
Q: Bạn không thích ăn những món nào
A: Gần đây thì không có
Q: Môn thể thao yêu thích [Nếu bạn có thể chơi]
A: Marathon
Q: Môn thể thao yêu thích [khi là khán giả]
A: Bóng đá
Q: 1 điều khiến bạn thích thú về bản thân mình
A: Tôi có thể quản lí thời gian biểu của mình
Q: 1 điều mà bạn không thích về bản thân
A: Khi thời gian ngủ bị ít đi tôi sẽ đi khập khiễng và khắp người mềm nhũn ra (2)
Q: Màu sắc yêu thích
A: Đỏ và đen
Q: Khi rảnh rỗi bạn thường làm gì
A: Tôi luyện với máy vi tính và xem bóng đá
Q: 1 nơi yêu thích
A: Sân vận động Nissan, Yodobashi Camera
Q: Cuốn sách yêu thích
A: Vagabondo
Q: Bộ phim yêu thích
A: Vanilla Sky
Q: Thức uống có cồn đầu tiên mà bạn uống
A: Sake Nhật Bản
Q: Loại rượu mà bạn mới biết đến gần đây
A: Cassic Oranse Milk (3)
Q: 1 món ăn (đi chung với rượu) mà bạn nghĩ rằng “ thứ này cũng được đấy chứ”
A: Bạch tuộc chấm wasabi
Q: Hãy thể hiện niềm tự hào về quê hương bạn
A: Núi (Tanazawa), biển (Enoshima), lịch sử (Kamakura) tất cả tập trung tại 1 nơi. Từ thời Minh Trị trở đi, đây là nơi xuất xứ của những nền văn hóa
Q: Môn học yêu thích
A: Toán học
Q:Hồi ức về ngày bạn còn đi học
A: Cứ dính chặt vào máy vi tính, Ran
Q:Nếu bạn có thể trở về 10 năm trước, bạn muốn làm gì
A: Tôi muốn chạy trên con dốc đó 1 lần nữa
Q:Bản thân bạn 10 năm sau
A: Chắc chắn là sẽ không có gì thay đổi từ bây giờ
Q:Những thứ đang thay đổi gần đây
A: PC mới
Q: Điều gì mà bạn mới biết gần đây
A: UFO Catcher là 1 bất ngờ thú vị(4)
Q: Quốc gia mà bạn muốn đến
A: Nơi của những giấc mơ
Q: Điều gi bạn muốn tìm hiểu bây giờ
A: Tôi muốn học cách chế biến Cocktails
Q: Điều bạn trân trọng nhất
A: Lắp ráp PC
Q: Điều đáng ngạc nhiên của bạn
A: (Nintendo) DS
Q: 1 thói quen lạ
A: Vuốt tóc
Q: Bạn làm điều gì mỗi ngày
A: Xem tin tức từ Internet
Q: Cách riêng mà bạn giữ gìn sức khỏe
A: Ngủ đúng giờ cho dù có bận đến thế nào đi chăng nữa
Q: Sở thích/quan tâm
A: Xem bóng đá, làm việc với PC
Q: Điều gì khiến bạn cười nhiều nhất cho đến tận hôm nay
A: Mặc dù tôi có rất nhiều chuyện đáng cười đến đau bụng, nhưng tôi không thể nhớ nổi……
Q: Điều gì khiến bạn xúc động nhất cho đến hôm nay
A: In-store event’s AJM (5)
Q: Đĩa CD đầu tiên mà bạn mua
A: Tashikananka’s Anime CD
Q: Live đầu tiên mà bạn đến
A: The first proper one was globe
Q: Band thân với bạn
A: DELUHI
Q: Số lượng bài hát trong Ipod của bạn
A: 4167 (có lộn k z 
)
)Q: Bài hát mà bạn thường nghe gần đây
A: The poet and the pendulum (bài này of Nightwish, mìh c~ rất mê band này 
)
)Q: Điều gì mà bạn phải làm trước 1 live
A: Nhớ lại từng khuôn mặt của các fans Opera (thiệt k, nhớ hết nổi k 
)
)Q: Xin hãy chia sẻ 1 mẩu thông tin nhỏ
A: Bạn có thể kết hợp nhiều giao diện âm thanh trong Mac (cái này chắc về lĩnh vực tin học, Aya rất mê vi tính)
Q: Hãy nói 1 số quy tắc trong gia đình
A: Nếu bạn ra khỏi nhà, đó là sự tự do
Q: Mục tiêu của năm nay
A: Xem thật nhiều bóng đá (Aya cũng mê đá banh gê)
Q: Khoảng khắc kỳ diệu với bạn
A: Khi tôi xem 1 trận bóng đá
Q: Bạn làm gì khi đang thất vọng
A: Xem bóng đá và bị kích động
Q: Bạn làm gì khi đang hạnh phúc
A: Nói YOSHA~~~~ (hình như có nghĩa là “đc rầu” thì fãi)
Q: Bạn muốn ăn những gì trước khi chết
A: Trước khi chết nếu tôi có ăn bất cứ thứ gì thì cũng chẳng thể nào tiêu hóa được, vì vậy tốt nhất là tôi sẽ không ăn gì (sắp chết rầu còn tâm trạng nữa đâu mà ăn vs uống)
Q: Những điều mà bạn muốn làm trước khi chết
A: Sáng tác (sáng tác j tếh)
Q: Hôm qua bạn đã làm những gì
A: Mua sắm
Q: Bài hát karaoke cho tuổi 18 nào
A: Amagi Goe (ai đã coi making PV of Anomie thì sẽ bk, Aya kar bài này nà, ca bị trật khúc bị mấy lão kia cười wá chừg
)
)Q: Bạn muốn gặp nghệ sĩ nào
A: Lionel Messi (Messi dễ shg )
)Q: 1 tuần bạn đến cửa hàng tiện lợi bao nhiêu lần
A: 6 lần
Q: Bạn mua cái gì cuối cùng ở cửa hàng tiện lợi
A: Otsumami (6)
Q: Hãy chia sẻ công thức các món ăn khiến bạn thích nấu
A: Tung trứng lên (chắc là vừa chiên vừa ném lên =,=)
Q: Bạn bỏ thứ gì vào bên cạnh những lát bánh mặt trời nào?
A: LOVE (ủa là sao
)
)Q: Nếu bạn giành được 300.000.000 ¥ sổ xố kiến thiết
A: Du lịch thế giới bằng phản lực của riêng tôi
Q: Nếu bạn có được 3 điều ước
A: Sẽ ước những điều ước vô hạn
Q: Nếu bạn trở thàh 1 người đàn ông vô hình
A: Bí mật du lịch thế giới trong vòng 1 tuần
Q: Những thứ mà bạn đem theo khi đến đảo ko người
A: Note PC
Q: 1 nhạc cụ mà bạn có thể chơi ngoài vị trí của mình trong band
A: Tambourine (tựa tựa như cái lục lạc tròn tròn mà mấy đứa con nít nó khoái ák 
)
)Q: 1 nơi mà bạn sẽ muốn chuyển đến trong tương lai
A: 1 nơi mà thuế rẻ
Q: Kỉ lúc dài nhất mà bạn giữ được sự tỉnh táo
A: Khoảng 30 giờ
Q: Kỉ lục dài nhất về việc ngủ liên tục
A: 12 tiếng
Q: Mèo hay chó
A: Mèo
Q: Trắng hay đen
A: Đen
Q: Biển hay núi
A: Núi
Q: Bóng chày hay bóng đá
A: Bóng đá
Q: Đường hay muối
A: Muối
Q: Xì dầu hay Mayonnaise
A: Xì dầu
Q: Thảm lót hay sàn nhà
A: Sàn nhà
Q: S hay M
A: S (
)
)Q: Tình yêu hay tiền bạc
A: Tình yêu
Q: Cánh cửa thần kì hay cỗ máy thời gian
A: Cánh cửa thần kì
Q: Mì dan-dan siêu ngọt hay kem siêu cay
A: Mì dan-dan siêu ngọt
Q: Món lẩu cực nóng suốt hè hay là cạo băng suốt mùa đông
A: Món lẩu cực nóng suốt hè
Q: Kiểu tóc của Mozart hay Beethoven
A: Mozart
Q: Mùa đông hay mùa hè
A: Mùa hè
Q: Nam hay nữ
A: Nam
Q: Bạn sẽ mặc gì vào ngày hẹn đầu tiên
A: Bình thường
Q: Bạn muốn mặc gi trong ngày hẹn đầu tiên
A: Bình thườg
Q: Thành viên có vẻ là nam tính nhất
A: Anzi
Q: Hãy nói vài điều về những con thú cưng nào.
A: Nếu tôi có 1 con thú cưng, tôi sẽ không làm gì nhưng tôi muốn nói chuyện với nó
Q: Những điểm hấp dẫn của các thành viên
A: Yêu rượu (tưởg chỉ có mỗi So ròm =,=)
Q: Những điểm yếu của các thành viên
A: Dễ say rượu (dễ say mà còn ham hố nữa 
)
)Q: Điều gì đó khiến bạn biết ơn các thành viên
A: Mọi người lái xe rất tốt
Q: Điều bạn không thể không thừa nhận nó
A: Các thiết bị xe tải chỉ có thể đi với tốc độ nhanh
Q: Bạn đang khao khát điều gì
A: 1 studio trong nhà của tôi, 1 ngôi nhà với cái TV lớn
Q:1 bài hát đặc biệt đối với bạn
A: HIMNO [ bản quốc ca của Barcelona ] (Aya mê bóng đá wá ik 
)
)Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn thích nhất
A: Tiếng violin của Hiai to melancholy
Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức
A: Hiai to melancholy
Q: Live nào đã để lại cho bạn nhiều ấn tượng nhất cho đến ngày hôm nay
A: Live đầu tiên
Q: Hãy phát biểu cảm nghĩ về live sắp đến Shibuya CC Lemon Hall nào
A: Có lẽ chúng ta sẽ tạo ra 1 món ăn (chắc là tinh thần) với nhiều điều thú vị, vậy hãy cùng tạo ra những ngày tốt đẹp trong nửa năm 2010
Q: Cuối cùng, hãy gửi 1 lời nhắn đến các fans hâm mộ
A: Những người ủng hộ đã khiến trái tim tôi mạnh mẽ hơn. Cám ơn các bạn!
NOTES:
- NABE là 1 loại lẩu Nhật Bản
- Ý của Aya chỉ là nghĩa tượng trưng chứ không có nghĩa là thực sự mềm nhũn ra
- Cassic là 1 loại rượu ngọt phổ biến ở Nhật Bản được làm bằng blackcurrent. Đây là 1 dạng pha chế của cassic, nước cam ép và sữa
- UFO catcher chắc là 1 cỗ máy của người ngoài hành tinh
- AJM là gì thì dịch giả bản eng lẫn mình đều ứ có biết =,=
- Thứ này thường được gọi là Sakana, đây là món ăn đi kèm khi uống rượu
-----------------------------------------------------------------------------------
Thanks to translator: Layla
Source eng: http://wlifers.livejournal.com/51466.html
No comments:
Post a Comment