----------------------------------------
Vietnamese Translation: Nari & Chobits
Source: MOVN - jrock.blogtruyen.com
Note: Phần trog ( ) là phần chém gió của dịch giả
--------------------------------------------------------------------
Q: Tên
A: Anzi
Q: Vai trò
A: Guitar
Q: Sinh nhật
A: 24/2
Q: Nhóm máu
A: AB
Q: Nơi sinh
A: Yokohama
Q: Bạn tôn trọng những ai
A: Những người ủng hộ tôi
Q: Phương châm yêu thích
A: PLAY LOUD!!
Q: Ước mơ thưở nhỏ
A: Tác giả truyện tranh
Q: Món ăn của mẹ
A: Cơm cà ri
Q: Nguyên liệu/hương vị trong món cơm nắm mà bạn thích nhất là gì
A: Tôi thật sự rất thích Miso Grilled Onigiri. Vậy chắc có thể là Miso đấy?
Q: Nguyên liệu/hương vị trong soup Miso mà bạn thích nhất
A: Hành tây trắng (1)
Q: Bạn không thích ăn những món nào
A: Những món ăn có vẻ ngoài kì quặc
Q: Môn thể thao yêu thích [nếu bạn có thể chơi]
A: Bóng chuyền, bóng rổ
Q: Môn thể thao yêu thích (khi là khán giả)
A: Bóng chày, bóng đá
Q: Một điều khiến bạn thích thú về bản thân mình
A: Tôi làm hết sức để có những thứ tôi thích, tôi trở nên hệt như 1 chú cún con ấy.
(
cái này người ta gọi nà … tính trẻ con anh à )
Q: 1 điều mà bạn không thích về bản thân
A: Không cóa hứng thú gì đối với những thứ tôi không thích nếu so với những thứ tôi thích.
Q: Màu sắc yêu thích
A: Đỏ, đen, trắng bạc, tím
Q: Khi rảnh rỗi bạn thường làm gì
A: Không làm gì cả => ra ngoài => không làm gì cả => Zzzzz
Q: 1 nơi yêu thích
A: Công viên Rinko [Yokohama Minato Mirai]
Q: Cuốn sách yêu thích
A: Dragon Ball volume 20 “A Fateful Super Decisive Battle!!”
Q: Bộ phim yêu thích
A: Crayon Shin-chan “The Storm Called: The Adult Empire Strikes Back”
Q: Loại rượu đầu tiên mà bạn uống
A: Amazake, loại được uống vào dịp đi thăm đền vào năm mới
Q: Loại rượu mà bạn mới biết đến gần đây
A: Cassic Oolong, White Shangria (2)
Q: 1 món ăn (đi chung với rượu) mà bạn nghĩ rằng “cả cái này cũng được nữa chứ”
A: Natto (cực mặn)
( đang thắc mắc nó cóa mùi gì )
Q: Hãy thể hiện niềm tự hào về quê hương bạn
A: Tòa lầu cao nhất Nhật Bản, “Yokohama Landmark Tower”
Q: Môn học yêu thích
A: Mỹ thuật, âm nhạc, giáo dục thể chất
Q: 1 hồi ức về những ngày bạn còn đi học
A: Mỗi ngày đều say mê với hoạt động của CLB [CLB bóng chuyền]
Q: Nếu bạn có thể trở về 10 năm trước, bạn muốn làm gì
A: Bước đi trên cùng con đường hiện tại
Q: Bản thân bạn 10 năm sau
A: Một anh chàng tốt nhất
Q: Điều gì đã thay đổi gần đây
A: Kiểu tóc và trang phục
Q: Điều gi mà bạn chỉ mới biết gần đây
A: Sự tồn tại của “Tokyo Metro Namboku Line”
Q: Quốc gia mà bạn muốn đến
A: Thụy sĩ (tôi muốn lái Swiss Bernina rail)
Q: Điều gi bạn muốn tìm hiểu bây giờ
A: Bukujutsu (3)
Q: Điều bạn trân trọng nhất
A: Cuộc sống của người được gọi là Anzi
Q: “My Boom”/ Điều bất ngờ của tôi
A: Ngủ trong khi đang xem DVD phim hài
Q: 1 thói quen lạ
A: Gấp đôi tay lại và bắt chéo chân
Q: Bạn làm điều gì mỗi ngày
A: Có nhiều thứ khác nhau lắm…..từ điều này đến điều kia
Q: Cách riêng mà bạn giữ gìn sức khỏe
A: Uống nước hoa quả mỗi này
Q: Sở thích/quan tâm
A: Khối đồ chơi Lego
Q: Điều gì khiến bạn cười nhiều nhất cho đến tận hôm nay
A: Tôi không nhớ rõ nhưng trong lúc học trung học thì nhưng người bạn của tôi đều là những kẻ ngốc ngốc theo một kiểu nào đó.
Q: Điều gì khiến bạn xúc động nhất cho đến hôm nay
A: Tour Châu Âu
Q: Đĩa CD đầu tiên mà bạn mua
A: Dragon Ball Z: kiken na Futari! Super Senshi wa Nemurenai Music Collection
Q: Live đầu tiên mà bạn đến
A: IRON MAIDEN BRAVE NEW WORLD TOUR (PACIFICO Yokohama)
Q: A band close to you / Một band thân thiết với các anh nào.
A: Có khá nhiều, nhưng như mong đợi thì, đó là Versailles, đúng thế không nào. Ho thực sự là những bậc đàn anh tốt!
Q: Số lượng bài hát trong Ipod của bạn
A: Cái gì? Ipod? Tôi không mang thứ công nghệ kỹ thuật cao vậy đâu. Cả walkman tôi còn chả mang mà.
(thế anh nghe nhạc bằng cái gì đấy, chả lẽ bằng dđ à ??? )
Q: Bài hát mà bạn thường nghe gần đây
A: Tôi không thường nghe nhạc nhiều……
Q: Điều gì mà bạn phải làm trước 1 live
A: Diễn tập, làm tóc….tôi không biết là bạn muốn nghe những thứ khác không nữa.*cười*
Q: Xin hãy chia sẻ 1 mẩu thông tin nhỏ
A: Natto trộn vào Ochazuke rất ngon
Q: Hãy nói 1 số gia quy trong gia đình anh nào
A: Đường đến “metal” không chỉ được xây dựng trong 1 ngày (4)
Q: Mục tiêu của năm nay
A: Nice Guy / Chàng trai tốt
Q: Khoảng khắc kỳ diệu với anh
A: Khoảng khắc khi tôi tìm ra cái “special at X-hour” trên chương trình của Rose Eddie, thứ tôi thích đấy.
Q: Bạn làm gì khi đang thất vọng
A: SUY NGHĨ TÍCH CỰC
Q: Bạn làm gì khi đang hạnh phúc
A: Cười kiểu Hanikami (cười e thẹn =,=)
Q: Bạn muốn ăn những gì trước khi chết
A: Tuy nó tùy vào hoàn cảnh, có lẽ là tôi chẳng muốn ăn gì đâu.
(cũng đúng, gần ngủm òi mà ăn uống gì nữa
)
Q: Những điều mà bạn muốn làm trước khi chết
A: Nếu được cùng người mình thích ở bên nhau đến tận phúc cuối cùng không phải tuyệt lắm sao? (
)
Q: Hôm qua bạn đã làm những gì
A: Ghi âm (hôm qua:ngày 27/1) Khi tôi kết thúc bài viết này thì nó sẽ là ngày 28/1
Q: Bài hát karaoke cho tuổi 18 nào
A: Mou kimi igai aisenai (KinKi Kids) (5)
Q: Bạn muốn gặp nghệ sĩ nào
A: Fujiko Mine
Q: 1 tuần bạn đến cửa hàng tiện lợi bao nhiêu lần
A: Khoảng 2-3 lần
Q: Thứ gì bạn luôn mua khi tới cửa hàng tiện lợi nào
A: Gummy, Jaragico
Q: Hãy chia sẻ công thức các món ăn khiến bạn thích nấu
A: Mở nắp ra một nửa, từ từ đổ nước sôi vào cho đến khi mực nước tiến tới mức mốc bên trong, đóng nắp lại và chờ 3 phút là OK (a đang nấu mì ík àk
)
Q: Bạn bỏ thứ gì vào bên cạnh những lát bánh mặt trời nào?
A: Nước tương
Q: Nếu bạn thắng được 300.000.000 ¥ xổ số kiến thiết
A: Tôi không tham gia xổ số, do đó nó sẽ không xảy ra đâu
Q: Nếu bạn có được 3 điều ước
A: Nhận được tất cả các viên ngọc rồng ở hành tinh Namek ~!! Hn Hn…sau khi làm được điều này tôi sẽ ước thêm 5 điều ước nữa *cười* (6)
Q: Nếu bạn trở thàh 1 người đàn ông vô hình
A: Những gì mọi người muốn làm …ah tôi cũng sẽ làm điều đó *cười*
Q: Những thứ mà bạn đem theo khi đến đảo không người
A: Một trái tim nhiệt tình bảo rằng “Tôi sẽ ở lại cái đảo không người này ngay từ bây giờ”
Q: Một nhạc cụ bạn chơi được ngoài vị trí của bạn trong band nào.
A: Trống.
Q: Một nơi bạn thích chuyển đến sống trong tương lai
A: Nơi mà mọi thứ đều được sắp xếp hoàn hảo.
Q: Kỉ lúc dài nhất mà bạn giữ được sự tỉnh táo
A: 40 giờ
Q: Kỉ lục dài nhất về việc ngủ liên tục
A: 12 giờ
(vậy ra tới h xem ra chưa ai đánh bại đc bé te òi )
Q: Mèo hay chó
A: Chó
Q: Trắng hay đen
A: Đen
Q: Biển hay núi
A: Núi
Q: Bóng chày hay bóng đá
A: Bóng chày
Q: Đường hay muối
A: Muối
Q: Xì dầu hay mayonnaise
A: Xì dầu
Q: Thảm lót hay sàn nhà
A: Thảm lót
Q: S hay M
A: Tsundere
(*chỉ lên* dạng người nói 1 đường nghĩ 1 nẻo, thường rất ương bướng nhưng lại rất đáng iu 
)
Q: Tình yêu hay tiền
A: Tiền (không có nó, thì chẳng có gì cả, tình yêu cũng sẽ không có luôn …nó là cái mà chúng ta cần như trung tâm thế giới đúng không nào?)
Q: Cánh cửa thần kì hay máy thời gian
A: Cánh cửa thần kì
Q: Mì dan-dan siêu ngọt hay kem siêu cay
A: Kem siêu cay
Q: Món lẩu cực nóng suốt hè hay là cạo băng suốt mùa đông
A: Món lẩu cực nóng suốt hè
Q: Kiểu tóc của Mozart hay Beethoven
A: Beethoven
Q: Mùa đông hay mùa hè
A: Mùa hè
Q: Nam hay nữ
A: Nữ
A: Anzi
Q: Vai trò
A: Guitar
Q: Sinh nhật
A: 24/2
Q: Nhóm máu
A: AB
Q: Nơi sinh
A: Yokohama
Q: Bạn tôn trọng những ai
A: Những người ủng hộ tôi
Q: Phương châm yêu thích
A: PLAY LOUD!!
Q: Ước mơ thưở nhỏ
A: Tác giả truyện tranh
Q: Món ăn của mẹ
A: Cơm cà ri
Q: Nguyên liệu/hương vị trong món cơm nắm mà bạn thích nhất là gì
A: Tôi thật sự rất thích Miso Grilled Onigiri. Vậy chắc có thể là Miso đấy?
Q: Nguyên liệu/hương vị trong soup Miso mà bạn thích nhất
A: Hành tây trắng (1)
Q: Bạn không thích ăn những món nào
A: Những món ăn có vẻ ngoài kì quặc
Q: Môn thể thao yêu thích [nếu bạn có thể chơi]
A: Bóng chuyền, bóng rổ
Q: Môn thể thao yêu thích (khi là khán giả)
A: Bóng chày, bóng đá
Q: Một điều khiến bạn thích thú về bản thân mình
A: Tôi làm hết sức để có những thứ tôi thích, tôi trở nên hệt như 1 chú cún con ấy.
(
cái này người ta gọi nà … tính trẻ con anh à )Q: 1 điều mà bạn không thích về bản thân
A: Không cóa hứng thú gì đối với những thứ tôi không thích nếu so với những thứ tôi thích.
Q: Màu sắc yêu thích
A: Đỏ, đen, trắng bạc, tím
Q: Khi rảnh rỗi bạn thường làm gì
A: Không làm gì cả => ra ngoài => không làm gì cả => Zzzzz
Q: 1 nơi yêu thích
A: Công viên Rinko [Yokohama Minato Mirai]
Q: Cuốn sách yêu thích
A: Dragon Ball volume 20 “A Fateful Super Decisive Battle!!”
Q: Bộ phim yêu thích
A: Crayon Shin-chan “The Storm Called: The Adult Empire Strikes Back”
Q: Loại rượu đầu tiên mà bạn uống
A: Amazake, loại được uống vào dịp đi thăm đền vào năm mới
Q: Loại rượu mà bạn mới biết đến gần đây
A: Cassic Oolong, White Shangria (2)
Q: 1 món ăn (đi chung với rượu) mà bạn nghĩ rằng “cả cái này cũng được nữa chứ”
A: Natto (cực mặn)
(
đang thắc mắc nó cóa mùi gì )Q: Hãy thể hiện niềm tự hào về quê hương bạn
A: Tòa lầu cao nhất Nhật Bản, “Yokohama Landmark Tower”
Q: Môn học yêu thích
A: Mỹ thuật, âm nhạc, giáo dục thể chất
Q: 1 hồi ức về những ngày bạn còn đi học
A: Mỗi ngày đều say mê với hoạt động của CLB [CLB bóng chuyền]
Q: Nếu bạn có thể trở về 10 năm trước, bạn muốn làm gì
A: Bước đi trên cùng con đường hiện tại
Q: Bản thân bạn 10 năm sau
A: Một anh chàng tốt nhất
Q: Điều gì đã thay đổi gần đây
A: Kiểu tóc và trang phục
Q: Điều gi mà bạn chỉ mới biết gần đây
A: Sự tồn tại của “Tokyo Metro Namboku Line”
Q: Quốc gia mà bạn muốn đến
A: Thụy sĩ (tôi muốn lái Swiss Bernina rail)
Q: Điều gi bạn muốn tìm hiểu bây giờ
A: Bukujutsu (3)
Q: Điều bạn trân trọng nhất
A: Cuộc sống của người được gọi là Anzi
Q: “My Boom”/ Điều bất ngờ của tôi
A: Ngủ trong khi đang xem DVD phim hài
Q: 1 thói quen lạ
A: Gấp đôi tay lại và bắt chéo chân
Q: Bạn làm điều gì mỗi ngày
A: Có nhiều thứ khác nhau lắm…..từ điều này đến điều kia
Q: Cách riêng mà bạn giữ gìn sức khỏe
A: Uống nước hoa quả mỗi này
Q: Sở thích/quan tâm
A: Khối đồ chơi Lego
Q: Điều gì khiến bạn cười nhiều nhất cho đến tận hôm nay
A: Tôi không nhớ rõ nhưng trong lúc học trung học thì nhưng người bạn của tôi đều là những kẻ ngốc ngốc theo một kiểu nào đó.
Q: Điều gì khiến bạn xúc động nhất cho đến hôm nay
A: Tour Châu Âu
Q: Đĩa CD đầu tiên mà bạn mua
A: Dragon Ball Z: kiken na Futari! Super Senshi wa Nemurenai Music Collection
Q: Live đầu tiên mà bạn đến
A: IRON MAIDEN BRAVE NEW WORLD TOUR (PACIFICO Yokohama)
Q: A band close to you / Một band thân thiết với các anh nào.
A: Có khá nhiều, nhưng như mong đợi thì, đó là Versailles, đúng thế không nào. Ho thực sự là những bậc đàn anh tốt!
Q: Số lượng bài hát trong Ipod của bạn
A: Cái gì? Ipod? Tôi không mang thứ công nghệ kỹ thuật cao vậy đâu. Cả walkman tôi còn chả mang mà.
(thế anh nghe nhạc bằng cái gì đấy, chả lẽ bằng dđ à ??? )
Q: Bài hát mà bạn thường nghe gần đây
A: Tôi không thường nghe nhạc nhiều……
Q: Điều gì mà bạn phải làm trước 1 live
A: Diễn tập, làm tóc….tôi không biết là bạn muốn nghe những thứ khác không nữa.*cười*
Q: Xin hãy chia sẻ 1 mẩu thông tin nhỏ
A: Natto trộn vào Ochazuke rất ngon
Q: Hãy nói 1 số gia quy trong gia đình anh nào
A: Đường đến “metal” không chỉ được xây dựng trong 1 ngày (4)
Q: Mục tiêu của năm nay
A: Nice Guy / Chàng trai tốt
Q: Khoảng khắc kỳ diệu với anh
A: Khoảng khắc khi tôi tìm ra cái “special at X-hour” trên chương trình của Rose Eddie, thứ tôi thích đấy.
Q: Bạn làm gì khi đang thất vọng
A: SUY NGHĨ TÍCH CỰC
Q: Bạn làm gì khi đang hạnh phúc
A: Cười kiểu Hanikami (cười e thẹn =,=)
Q: Bạn muốn ăn những gì trước khi chết
A: Tuy nó tùy vào hoàn cảnh, có lẽ là tôi chẳng muốn ăn gì đâu.
(cũng đúng, gần ngủm òi mà ăn uống gì nữa
)Q: Những điều mà bạn muốn làm trước khi chết
A: Nếu được cùng người mình thích ở bên nhau đến tận phúc cuối cùng không phải tuyệt lắm sao? (
)Q: Hôm qua bạn đã làm những gì
A: Ghi âm (hôm qua:ngày 27/1) Khi tôi kết thúc bài viết này thì nó sẽ là ngày 28/1
Q: Bài hát karaoke cho tuổi 18 nào
A: Mou kimi igai aisenai (KinKi Kids) (5)
Q: Bạn muốn gặp nghệ sĩ nào
A: Fujiko Mine
Q: 1 tuần bạn đến cửa hàng tiện lợi bao nhiêu lần
A: Khoảng 2-3 lần
Q: Thứ gì bạn luôn mua khi tới cửa hàng tiện lợi nào
A: Gummy, Jaragico
Q: Hãy chia sẻ công thức các món ăn khiến bạn thích nấu
A: Mở nắp ra một nửa, từ từ đổ nước sôi vào cho đến khi mực nước tiến tới mức mốc bên trong, đóng nắp lại và chờ 3 phút là OK (a đang nấu mì ík àk
)Q: Bạn bỏ thứ gì vào bên cạnh những lát bánh mặt trời nào?
A: Nước tương
Q: Nếu bạn thắng được 300.000.000 ¥ xổ số kiến thiết
A: Tôi không tham gia xổ số, do đó nó sẽ không xảy ra đâu
Q: Nếu bạn có được 3 điều ước
A: Nhận được tất cả các viên ngọc rồng ở hành tinh Namek ~!! Hn Hn…sau khi làm được điều này tôi sẽ ước thêm 5 điều ước nữa *cười* (6)
Q: Nếu bạn trở thàh 1 người đàn ông vô hình
A: Những gì mọi người muốn làm …ah tôi cũng sẽ làm điều đó *cười*
Q: Những thứ mà bạn đem theo khi đến đảo không người
A: Một trái tim nhiệt tình bảo rằng “Tôi sẽ ở lại cái đảo không người này ngay từ bây giờ”
Q: Một nhạc cụ bạn chơi được ngoài vị trí của bạn trong band nào.
A: Trống.
Q: Một nơi bạn thích chuyển đến sống trong tương lai
A: Nơi mà mọi thứ đều được sắp xếp hoàn hảo.
Q: Kỉ lúc dài nhất mà bạn giữ được sự tỉnh táo
A: 40 giờ
Q: Kỉ lục dài nhất về việc ngủ liên tục
A: 12 giờ
(vậy ra tới h xem ra chưa ai đánh bại đc bé te òi
)Q: Mèo hay chó
A: Chó
Q: Trắng hay đen
A: Đen
Q: Biển hay núi
A: Núi
Q: Bóng chày hay bóng đá
A: Bóng chày
Q: Đường hay muối
A: Muối
Q: Xì dầu hay mayonnaise
A: Xì dầu
Q: Thảm lót hay sàn nhà
A: Thảm lót
Q: S hay M
A: Tsundere
(
*chỉ lên* dạng người nói 1 đường nghĩ 1 nẻo, thường rất ương bướng nhưng lại rất đáng iu )Q: Tình yêu hay tiền
A: Tiền (không có nó, thì chẳng có gì cả, tình yêu cũng sẽ không có luôn …nó là cái mà chúng ta cần như trung tâm thế giới đúng không nào?)
Q: Cánh cửa thần kì hay máy thời gian
A: Cánh cửa thần kì
Q: Mì dan-dan siêu ngọt hay kem siêu cay
A: Kem siêu cay
Q: Món lẩu cực nóng suốt hè hay là cạo băng suốt mùa đông
A: Món lẩu cực nóng suốt hè
Q: Kiểu tóc của Mozart hay Beethoven
A: Beethoven
Q: Mùa đông hay mùa hè
A: Mùa hè
Q: Nam hay nữ
A: Nữ
Q: Quần áo bạn mặc vào ngày hẹn đầu tiên
A: 1 chiếc lá thôi là đủ …Nếu tôi có bạn gái vậy thì TÔI THẬT MAY MẮN
(cô nào chấm anh thì đúng nà em bái làm sư phụ)
Q: Anh muốn vận đồ như thế nào trong ngày hẹn đầu tiên
A: Chỉ 3 lớp là đủ
(câu này … nón, áo quần + giày hả anh )
Q: Các thành viên bạn thấy nam tính nhất là ai
A: Không phải là tôi sao ? *cười*
Q: hãy nói vài điều về những con thú cưng nào.
A: Con Emerald-Yu của chúng tôi khá là lạ đấy, cứng đầu và dễ nổi cáu nhưng nó lại là 1 thành viên dễ thương mà bạn không thể nào ghét được *cười*
Q: Những điểm hấp dẫn của các thành viên bên cạnh bạn
A: Sono – cái mũi phù thủy. Ayame – bụng mềm mại. You – cảm thấy toàn bộ rilakkuma. Yuu – đôi mắt quyến rũ(=,=)
(cái chỗ này cần phải xem lại: Làm sao anh anzi biết Aya bụng mềm mại????? *suy nghĩ*… chà… chỉ có rờ vô rầu mới biết thui. Theo phỏng đoán 1 người bạn thì: chung band -> mí anh chơi trò vật nhau nà bít chứ cóa gì âu*suy nghĩ* trò gì cơ??? “Anh nằm trên – em nằm dưới à!” so cà…. Ra là thế )
Q: Điểm yếu của các thành viên
A: Sono – sự cám dỗ của rượu. Ayame – sự cám dỗ cuả Yodobashi. You – sức hút của Metal CD. Yuu – sức hút của màu xanh lá cây
Q: Điều gì đó khiến bạn biết ơn các thành viên
A: Cảm thông cho sự ích kỷ của tôi
Q: Điều anh không thể không thừa nhận nó
A: Cảm giác khi nói rằng “tôi là number 1”
Q: Bạn đang khao khát cái gì
A: Cái ngày mà tôi đc gọi là vua
Q: 1 bài hát đặc biệt với bản thân
A: HEAVEN TONIGHT (Yngwie J.Malmsteen's Rising Force). Xem PV của bài hát này đã đánh dấu cuộc đời của tôi như 1 tay guitar tốc độ
Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn thích nhất
A: Tenjou e no kakehashi wo
Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức ra tập
A: Không có
Q: Live nào đã để lại cho bạn nhiều ấn tượng nhất cho đến ngày hôm nay
A: Theo tôi nghĩ thì đó là buổi Akasaka BLITZ vào ngày 23 tháng 7 năm 2009. Đó là buổi oneman đầu tiên trong cuộc đời nghệ sĩ của tôi.
Q: Hãy phát biểu cảm nghĩ về live sắp đến Shibuya CC Lemon Hall nào
A: Chúng tôi sẽ cho bạn 1 sân khấu lớn nhất có thể
Q: Cuối cùng, 1 lời nhắn gửi đến các fans hâm mộ
A: Chúng ta sẽ đi và lên đỉnh cùng nhau! Vậy thì đi nào!!
Notes (ở đây là mình chỉ dịch đại ý thôi, có những câu không chính xác hoàn toàn, mong các bạn thông cảm)
A: 1 chiếc lá thôi là đủ …Nếu tôi có bạn gái vậy thì TÔI THẬT MAY MẮN
(cô nào chấm anh thì đúng nà em bái làm sư phụ
)Q: Anh muốn vận đồ như thế nào trong ngày hẹn đầu tiên
A: Chỉ 3 lớp là đủ
(
câu này … nón, áo quần + giày hả anh )Q: Các thành viên bạn thấy nam tính nhất là ai
A: Không phải là tôi sao ? *cười*
Q: hãy nói vài điều về những con thú cưng nào.
A: Con Emerald-Yu của chúng tôi khá là lạ đấy, cứng đầu và dễ nổi cáu nhưng nó lại là 1 thành viên dễ thương mà bạn không thể nào ghét được *cười*
Q: Những điểm hấp dẫn của các thành viên bên cạnh bạn
A: Sono – cái mũi phù thủy. Ayame – bụng mềm mại. You – cảm thấy toàn bộ rilakkuma. Yuu – đôi mắt quyến rũ(=,=)
(cái chỗ này cần phải xem lại: Làm sao anh anzi biết Aya bụng mềm mại????? *suy nghĩ*… chà… chỉ có rờ vô rầu mới biết thui. Theo phỏng đoán 1 người bạn thì: chung band -> mí anh chơi trò vật nhau nà bít chứ cóa gì âu
*suy nghĩ* trò gì cơ??? “Anh nằm trên – em nằm dưới à!” so cà…. Ra là thế )Q: Điểm yếu của các thành viên
A: Sono – sự cám dỗ của rượu. Ayame – sự cám dỗ cuả Yodobashi. You – sức hút của Metal CD. Yuu – sức hút của màu xanh lá cây
Q: Điều gì đó khiến bạn biết ơn các thành viên
A: Cảm thông cho sự ích kỷ của tôi
Q: Điều anh không thể không thừa nhận nó
A: Cảm giác khi nói rằng “tôi là number 1”
Q: Bạn đang khao khát cái gì
A: Cái ngày mà tôi đc gọi là vua
Q: 1 bài hát đặc biệt với bản thân
A: HEAVEN TONIGHT (Yngwie J.Malmsteen's Rising Force). Xem PV của bài hát này đã đánh dấu cuộc đời của tôi như 1 tay guitar tốc độ
Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn thích nhất
A: Tenjou e no kakehashi wo
Q: 1 bài hát của Matenrou Opera mà bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức ra tập
A: Không có
Q: Live nào đã để lại cho bạn nhiều ấn tượng nhất cho đến ngày hôm nay
A: Theo tôi nghĩ thì đó là buổi Akasaka BLITZ vào ngày 23 tháng 7 năm 2009. Đó là buổi oneman đầu tiên trong cuộc đời nghệ sĩ của tôi.
Q: Hãy phát biểu cảm nghĩ về live sắp đến Shibuya CC Lemon Hall nào
A: Chúng tôi sẽ cho bạn 1 sân khấu lớn nhất có thể
Q: Cuối cùng, 1 lời nhắn gửi đến các fans hâm mộ
A: Chúng ta sẽ đi và lên đỉnh cùng nhau! Vậy thì đi nào!!
Notes (ở đây là mình chỉ dịch đại ý thôi, có những câu không chính xác hoàn toàn, mong các bạn thông cảm)
1. Tại Nhật, họ có xu hướng phân loại tất cả mọi thứ kể cả những thứ nhỏ nhặt. hành tây cũng được phân loại như thế
2. Cassic là tên của 1 loại rượu ngọt phổ biến ở Nhật Bản, được làm bằng black current. Cassic Oolong nghĩa là trộn rượu chung với trà Oolong. Sangria đề cập đến sự thay đổi của việc sử dụng rượu vang trắng thay vì màu đỏ, which will give you the traditional Sangria instead
3. Từ manga/anime Dragon Ball. Dịch ra có nghĩa là “Sky Dance Technique” mà cơ bản là khả năng nổi và bay
4. Anzi’s “The way of Metal” đang cố gắng nói đến quan điểm/suy nghĩ/ đặc điểm của Metal(âm nhạc)
5. Câu này của dịch giả bản eng “ Tôi nghĩ câu hỏi này có nghĩa giống như ‘hát karaoke trong 1 thời điểm’, khi dịch bài này tôi đã khá ngạc nhiên, bởi vì 1 người bạn của tôi là 1 fan hâm mộ lớn của Kinki Kids, tiếc là tôi chỉ tìm thấy CM trên Youtube. Nhưng tôi đã tìm thấy 1 bản Mu dowload cho bài hát, cũng như các lời dịch của bài hát. Đó là những bản Pop Ballad đẹp, và tôi thấy đó là lý do tại sao đó là 1 hit karaoke. Hãy thử nghe xem!”
6. Điều này 1 lần nữa là về Dragon Ball. Hành tinh Namek trong Dragon Ball được tạo ra bở gia đình Rồng NamekKhi bạn thu thập được tất cả 9 viên ngọc rồng của họ thì bạn sẽ được thực hiện 5 điều ước(?)
----------------------------------------------------
Thanks to translator: Layla
Source eng: http://wlifers.livejournal.com/51466.html
No comments:
Post a Comment