Helios Lyrics [Romaji/Vietnamese]

 Helios
----------------------------------------------
Vietnamese Translation: Mây Lãng Du
Source: Jrock.blogtruyen.com
-----------------------------------------

 Note: Thật sự lần đầu ngó bài này mình tưởng nó là một bài hát đầy chất tự kĩ của Sono. Cơ mà khi trải nghiệm translate, thì mình chợt hỉu ra... bài hát này cực kỳ sáng =)) Nó cổ vũ tinh thần con người sau thiên tai rất lớn. Một bài hát tràn đầy niềm tin và hy vọng :> Mình đoán (theo suy đoán của mình thôi) có lẽ bài này cổ vũ cho con người sau trận đại nạn sau ngày 11/3.

Vì có rất nhiều ca từ thể hiện điều đó: ví dụ như "Nhìn cơn mưa tuôn xuống nhấn đìm mặt đất" thì "Ta giang đôi tay ra mong muốn dừng cơn mưa lại". Đó có lẽ là một mong ước khó có thể thực hiện được. Nhưng vẫn mong có thể làm được. 

Giữa những ngày đầy băng giá tăm tối thì mong người mở lòng: "Giữa cái lạnh đầy băng giá, Xin đừng để trái tim mình bị vây kín" Và vẫn mong người có thể lắng nghe giọng nói mình và thấm thía dc gì đó :))

Trong đó còn có sự cổ vũ người ta: hãy luôn tươi cười. Muốn khóc thì cứ khóc. Vì sau khi khóc xong lại sẽ cười, nụ cười luôn ẩn chứa trong sâu thẳm mỗi người.

 Bắt đầu từ đoạn: "Ánh sáng của hy vọng sẽ tràn đầy quanh ta"... trở  về sau... trông nó giống như là: "Sức sống tràn đầy, ta đây tràn đây hy vọng. Mặt trời chân lý rọi qua tim... ta đã giác ngộ" =))

Và còn nhiều chi tiết khác ẩn chứa trong bài... Bài này rất hay :>

-----------------------------------------------------------

Mou inoru kami mo miataranai

Còn đâu nữa chúa trời để cầu nguyện
Ima koko ni bokura wa tatteiru

Giờ đây chúng ta đã đứng ở nơi đây
Dou shiyou mo naku ima wo kanjiteru

Những cảm xúc trong ta giờ đây đã không còn nữa

Nikumubeki koto janai koto

Căm ghét ư, không phải thế
Nikumubeki aite ga inai koto

Cũng không phải vì ai ghét ai
Wakatteiru

Ta hiểu điều đó
Mae ni susumubeki michi ha mieteru, osorenai de

Ta đã thấy con đường hướng về phía trước, đừng lo sợ

Chihyou wo utsu ame wo miage

Nhìn cơn mưa tuôn xuống mặt đất

Saegiru you ni ude nobashi

Ta giang đôi tay ra mong ngăn lại
Kokoro ga nozonda atatakasa wo

Những ước muốn từ tận cõi lòng ta luôn ấp ủ

Kono koe ni kae utatta

Đã khiến giọng hát này đổi thay

Kogoeru you na tsumetasa de

Giữa cái lạnh đầy băng giá

Sono kokoro made umenai de

Xin đừng để trái tim mình bị vây kín
Dou ka kono koe ni mimi wo katamukete

Xin người hãy lắng nghe giọng hát này

Egao wa nokotteru boku no naka ni

Nụ cười vẫn còn trong ta

Anata no naka ni

Và trong người
Nakitai you ni, naita hou ga ii

Nếu người muốn khóc, hãy cứ khóc đi
Egao ha matteiru kara

Bởi nụ cười rạng rỡ vẫn còn đang chờ đợi

Chihyou wo utsu ame wo miage

Nhìn cơn mưa tuôn xuống mặt đất

Saegiru you ni ude nobashi

Ta giang đôi tay ra mong ngăn lại
Kokoro ga nozonda atatakasa

Những ước muốn chân thành từ tận cõi lòng ta

Ooi tsukuse kibou no hi yo

Ánh sáng hy vọng trở lại quanh ta

Nani yori mo ten dakaku are

Nhiều hơn bất cứ điều gì trên thiên đường xa xôi kia

Kono sora no subete

Cho tất cả mọi thứ dưới bầu trời này

Daichi no hate ikiru kokyuu* wo terashite

Được chiếu sáng bằng dấu hiệu của sự sống* đến tận cùng thế giới
Hajikeru you ni utaidasu

Ta cất tiếng hát lên như sắp nổ tung

Kagayaku seimei no sakebi

Hãy gào khóc lên đi để cuộc sống được tỏa sáng
Kono mi no subete wo hibikasete

Âm vang lên bằng tất cả của cơ thể này

Aiseru jiai wo kono mune wa shitteru

Trái tim ta đã biết đến tình yêu và những cảm xúc

Netsu wo age

Hơi nóng đang tăng lên

Koe karashi

Giọng nói dần khô héo
Bokutachi wa onaji inochi wo moyashite

Thiêu đốt lên đi cuộc sống bình đẳng của chúng ta

Chú thích:

*ikiru kokyuu: từ này nghĩa gốc là hơi thở của cuộc sống, nhưng ở đây mình cũng có thể hiểu nó chính là: "Dấu hiệu của sự sống".