[Live Report] Matenrou Opera Live at Anime USA [19.11.2011]

Vietnamese Translation: Nari-chan

Source: MOVN - Jrockhome.com
Viettrans belongs to Jrockhome.com
Do not repost anywhere without permission
------------------------------------------------------- 

Note: phần trong < > là phần chém gió của dịch giả, không cần quan tâm
Cám ơn ss Mây đã giúp em hoàn thành bài trans này

------------------------------------------- 

Matenrou Opera xuất hiện trên sân khấu ngay sau khi khán giả đã vào hotel ballroom, nơi các concert được tổ chức. Họ trông thanh lịch và tinh tế trong bộ trang phục của mình, nhưng âm nhạc của họ không đặc trưng cho “Opera”. Tiếng trống dồn dập hòa với tốc độ nhanh của tiếng guitar và bass đã khiến khán giả trở nên cuồng nhiệt hơn ngay sau khi visual kei band này bắt đầu chơi.

Họ bắt đầu với INDEPENDENT, một bài high-energy trong album cuối cùng của họ, Abyss. Vocalist Sono đã đi thẳng vào phần MC theo sau bài hát, hầu hết là bằng tiếng Nhật. Mặc dù đang ở Mỹ, nhưng có rất ít tiếng Anh trong phần MCs của anh ấy. Anh đã hoàn thành phần MC ngắn tiếng Nhật bằng câu nói “Tôi sẽ đem đến cho các bạn những khoảnh khắc tuyệt vời! Các bạn đã sẵn sàng chưa?”

Tiếp theo là họ chơi single mới nhật của mình, phát hành vào 19.10 năm nay, Otoshiana no Soko wa Konna Sekai. Coi như là đã nghe được một bài hát đã phát hành một tháng, một bài hát khá mới, một số fans Nhật có thể vẫn chưa nghe.

Ánh sáng tỏa ra rất hoàn hảo phù hợp với các bài hát, đặc biệt là Diorama Wonderland. Ánh đèn chiếu sáng liên tục và thay đổi màu sắc chỉ nhanh hơn khi ở bài này. Mở đầu của Diorama Wonderland có rất nhiều lyrics thú vị: “Crazy beasts - killing each other// Crazy plants - feeding a dream //Crazy humans - playing with other species// Crazy words - proving our egos” trong số đó có rất nhiều cụm từ bằng tiếng Anh.

Sleeping Beauty là bài hát thứ ba của single Otoshiana…….. Bài hát không nằm trong set list ban đầu, nó chỉ vừa được thêm vào <viết bằng tay> ở 15 phút cuối để làm bài hát thứ 15.

Helios là một bài hát hay với một lyric rất buồn. Được viết ngay sau trận động đất ở Nhật Bản xảy ra vào ngày 11.3 và cảm giác bắt nguồn dựa trên sự kiện đó. Người ta có thể thấy cảm xúc của Sono miêu tả trong bài hát này rất mạnh mẽ. Anh vẫn đứng yên ở trung tâm của sân khấu, cầm micro, đưa cả trái tim của mình vào bài hát. Nó đã tạo ra một cảm giác ấm áp, nhưng cũng là một sự tuyệt vọng. Drummer Yuu cũng hát cùng trong một vài bài hát. Đặc biệt là Helios.

Sau Helios, trong bài hát thứ 5 của đêm, Sono rời khỏi sân khấu mà chẳng nói lời nào, để bốn thành viên còn lại bắt đầu chơi instrumental track, Utopia. Bài hát này rất hoàn hảo cho việc thể hiện kỹ năng của các member với nhạc cụ của họ. Guitarist Anzi đặc biệt nổi bật với phần guitar thành thạo của mình, không chỉ ở Utopia, mà còn ở một số bài hát khác nữa. Anh ấy chắc chắn là một guitarist tài năng. Matenrou Opera có duy nhất một phần không thể thiếu trong ban nhạc của họ – một keyboardist. Keyboard Ayame cũng đã thể hiện tài năng của mình trong bài hát này, với màn piano-base intro và outro trước khi các nhạc cụ khác tham gia vào.

Sau bài hát này, ba member rời khỏi sân khấu, chỉ để lại Yuu ở đằng sau dàn trống của anh. Màn drum solo của Yuu rất mạnh mẽ, đầy năng lượng và bản thân anh đang rất thích thú, anh cười rất tươi khi đang chơi. Sau vài phút biểu diễn và thể hiện hết những gì anh có thể, anh bắt đầu vỗ tay để khán giả vỗ tay cùng. Các member khác cũng xuất hiện trở lại trên sân khấu vào thời điểm này và cũng vỗ tay theo. Khi họ bắt đầu chơi phần mở đầu của Frill, Ayame tiếp tục vỗ tay một cách khoa trương miễn là anh có thể di chuyển đến các cạnh của sân khấu để thu hút khán giả.

Tiếp theo phần MC, bao gồm cả màn giới thiệu các member bởi Sono.

“Anh ấy rất cuồng nhiệt – drums, Yuu!”
“Anh ấy rất cơ bắp – bass, You!” – to You bắt đầu chơi Super Mario Bros, theme song trên bass của anh.
“Anh ấy rất, rất dễ thương – keyboard, Ayame!”
“Anh ấy rất yêu các cô gái sexy – guitar, Anzi!” <giới thiệu kiểu gì vậy cha >
“Tôi có một yêu cầu… hãy hô to tên tôi nhé! On vocal-“ và khán giả hét lên tên của Sono nhiều lần.

Trong phần intro của Hiai to Melancholy, Sono hát một cụm từ và khán giả hát theo cùng anh. Tất cả member chuyển sang vị trí sân khấu, , đem lại cho khán giả một cơ hội để nhìn thấy mỗi người trong số họ lúc đến gần.

Lặp lại những gì Sono vừa hát tiếp tục trong Adult Childrent. Ở điệp khúc, anh nói “Can you fuckin’ feel me?” và khán giả lặp lại cụm từ đó. Sono hoàn toàn không nói thẳng với mọi người headbang , nhưng họ thật là không cần sự hướng dẫn -- chỉ cần bản thân bài nhạc cũng đủ khiến họ quay cuồng với nó rồi.

“Calling you….bài hát tiếp theo, là bài hát cuối cùng. COCOON”. Sono tin rằng khán giả có thể hát cùng anh bằng tiếng Nhật. “Calling you I'm Calling you, Ima kimi wo boku wa kimi wo yondeiru//Calling you I'm Calling you,Utatte kure hitorikiri no uta wo issho ni”. Cụm từ này đc lặp đi lặp lại khoảng bốn hoặc năm lần. Chỉ có tiếng nhạc cụ mờ nhạt, tập trung vào Sono và giọng hát của khán giả.

Trong suốt buổi diễn, giọng hát của Sono không hề giảm đi sức mạnh và anh tập trung về phía cánh phải.

“Tôi yêu tất cả các bạn!!”

Năng lượng không hề giảm đi ở phần encore, các member quay lại với chiếc áo T-shirt của tour mà họ đã bán ra. “Các bạn vẫn còn sức lực chứ?” – Sono hỏi.

Honey Drop khiến mọi người trong căn phòng cùng nhảy với nguồn năng lượng mới và khiến cho sàn nhà rung chuyển. Trong một phần, Sono đi qua chỗ của Anzi và Anzi chơi guitar đối diện với Sono. Trong khi đó, Ayame chơi keytar củ anh ấy gần với bass You.

Kết thúc Honey Drop là bài encore cuối cùng của buổi tối, Boukyaku Celluloid, mọi người đều headbang. Tất cả các member đến bên nhau ở phần giữa của bài hát, biểu diễn cùng nhau. Họ tách ra trên sân khấu và đi xuống bục diễn để đem họ đến gần khán giả hơn. Vào một lúc, Sono hoàn toàn nhảy khỏi sân khấu trước mắt khán giảYou, trong lúc đó đã lấy một drumsticks của Yuu và chơi bass bằng drumsticks. Khi kết thúc anh đã ném dùi trống của mình xuống khán giả.

Ban nhạc rời khỏi sân khấu và mỉm cười, hài lòng với màn trình diễn của họ - cũng như khán giả. Anzi đã ném picks guitar và Yuu đã ném một số drumsticks của mình. Đây là lần đầu tiên Matenrou Opera diễn ở Mỹ, hi vọng đây không phải là lần cuối cùng. Họ đã đưa ra rất nhiều điều thú vị trong show diễn, một trong những điều quý giá đáng để xem.

Setlist:

1. INDEPENDENT
-MC-
2. Otoshiana no Soko wa Konna Sekai
3. Diorama Wonderland
4. Sleeping Beauty
5. Helios
6. Utopia
7. Drum Solo
8. Frill
-MC-
9. Hiai to Melancholy
10. Murder Scope
11. Adult Children
12. ANOMIE
-MC-
13. COCOON   
___________________________
EN1: Honey Drop
EN2: BOUKYAKU CELLULOID

~~ Melissa Castor

Ngày 19.11.2011

------------------------------------
Special thanks to Melissa Casto & The Diva Review